1
00:00:01,718 --> 00:00:03,418
Okej!
2
00:00:03,419 --> 00:00:06,018
Nu när isglassen är smält,
vi har en tungnedpressare
3
00:00:06,150 --> 00:00:07,418
Jag vill att du ska titta på dessa
munsår...
4
00:00:07,419 --> 00:00:08,818
Jag får dem när jag är stressad
5
00:00:09,008 --> 00:00:11,818
Inget att skämmas över...
Jag får dem från prostituerade.
6
00:00:11,918 --> 00:00:13,618
Det har varit ett par tunga månader,
7
00:00:13,718 --> 00:00:15,418
Arbetet har varit galet,
8
00:00:15,470 --> 00:00:16,786
och jag gick igenom
ett dåligt uppbrott.
9
00:00:16,838 --> 00:00:17,988
Och så var det
denna plastpåse
10
00:00:18,055 --> 00:00:19,189
som representerade min död...
11
00:00:19,257 --> 00:00:20,824
låter som du kan använda
lite RandR...
12
00:00:20,892 --> 00:00:22,142
Rom och ritalin.
13
00:00:22,226 --> 00:00:23,777
Egentligen hoppades jag
du skulle bara ha en salva
14
00:00:23,845 --> 00:00:25,395
- för min mun.
- Grovt.
15
00:00:25,462 --> 00:00:26,480
För jag har att göra
med det där med stress.
16
00:00:26,547 --> 00:00:27,531
Efter uppbrottet,
17
00:00:27,598 --> 00:00:28,815
Jag hyr en stuga
ute i Hamptons.
18
00:00:28,900 --> 00:00:31,134
Det är bara fyra saker
Jag vill göra i sommar...
19
00:00:31,202 --> 00:00:33,003
vara utomhus,
bära formlösa kläder,
20
00:00:33,070 --> 00:00:35,105
göra någon sinneslös aktivitet
som trädgårdsarbete,
21
00:00:35,173 --> 00:00:36,406
och lär dig spanska.
22
00:00:36,457 --> 00:00:38,041
Det finns fyra saker
Jag vill göra i sommar.
23
00:00:38,108 --> 00:00:40,276
Men de är rumskamrater,
så det är knepigt.
24
00:00:40,328 --> 00:00:42,779
Okej,
här är ett recept
25
00:00:42,847 --> 00:00:44,280
för dina munsår,
26
00:00:44,332 --> 00:00:46,466
och här är en tom
för helgen.
27
00:00:46,551 --> 00:00:47,751
Nu, en sista sak.
28
00:00:47,818 --> 00:00:49,319
Varför har du inte byxor på dig?
29
00:00:49,387 --> 00:00:50,987
Den andra läkaren sa till mig
att ta av dem.
30
00:00:51,055 --> 00:00:52,255
annan läkare?
31
00:00:52,323 --> 00:00:54,524
Det är min bror Randy.
32
00:00:54,592 --> 00:00:57,010
Imorgon ska han i fängelse
för resten av sitt liv.
33
00:00:57,094 --> 00:00:58,628
Bra, Randy!
34
00:00:58,679 --> 00:01:02,182
Hej, du vill gå
till tacobell till lunch?
35
00:01:02,266 --> 00:01:12,202
Synkronisering och korrigeringar av Alice
www.addic7ed.com
36
00:01:22,503 --> 00:01:23,787
- Hej...
- Stanna där.
37
00:01:23,871 --> 00:01:25,622
Jag vet att människor
tycker synd om mig
38
00:01:25,706 --> 00:01:28,041
eftersom min fru kidnappades
av Kim Jong-Il.
39
00:01:28,108 --> 00:01:30,276
- Jag vet...
- Men jag behöver inte ditt medlidande.
40
00:01:30,344 --> 00:01:33,379
Och jag är trött på att höra
det där tonfallet.
41
00:01:33,447 --> 00:01:34,981
- Åh...
- Hej...
42
00:01:35,049 --> 00:01:36,616
Hej kompis...
43
00:01:36,684 --> 00:01:38,618
Hej, jag vet vad
du går igenom.
44
00:01:38,686 --> 00:01:40,854
Jag kidnappade en kvinna en gång.
45
00:01:40,921 --> 00:01:42,388
jag vet...
46
00:01:42,439 --> 00:01:44,424
- Sluta prata så, Lemon.
- Jag försöker,
47
00:01:44,492 --> 00:01:46,392
men jag är typ låst,
sötnos.
48
00:01:46,460 --> 00:01:48,862
Rösten är
kontrollerar mig nu.
49
00:01:48,929 --> 00:01:50,029
Hjälp mig?
50
00:01:50,097 --> 00:01:52,365
Titta, uppenbarligen
det här har varit svårt.
51
00:01:52,433 --> 00:01:54,133
Jag sover inte.
52
00:01:54,201 --> 00:01:55,601
Igår kväll satt jag
framför tv:n
53
00:01:55,653 --> 00:01:58,671
och åt en hel kartong
av foie gras.
54
00:01:58,739 --> 00:02:02,242
Jag kan knappt dricka
min morgondusch scotch.
55
00:02:02,309 --> 00:02:03,610
Jag saknar Avery.
56
00:02:03,677 --> 00:02:05,411
Det är de små sakerna
Jag saknar det mesta.
57
00:02:05,462 --> 00:02:06,963
En dag som denna,
58
00:02:07,047 --> 00:02:09,015
vi skulle gå till Strawberry Fields
i Central Park
59
00:02:09,083 --> 00:02:12,452
och sparka hippies hackiga säckar
in i buskarna.
60
00:02:12,520 --> 00:02:16,189
Titta, du måste återställa
och försök att känna mig normal igen.
61
00:02:16,257 --> 00:02:18,491
Normal? Jag vet inte
vad normalt är längre.
62
00:02:18,559 --> 00:02:20,560
"Normal" är en kvinna och en kvinna
63
00:02:20,627 --> 00:02:22,478
gifta sig
och få ett barn.
64
00:02:22,563 --> 00:02:23,630
- Vad?
- Är jag en buse
65
00:02:23,697 --> 00:02:24,814
hjälper dig
känna dig som ditt gamla jag?
66
00:02:24,899 --> 00:02:26,516
- Fortsätt.
- Bush är en krigsförbrytare!
67
00:02:26,600 --> 00:02:28,434
Det är så mycket sms
pågår dessa dagar
68
00:02:28,485 --> 00:02:29,936
och ingen kommunikation.
69
00:02:30,004 --> 00:02:31,020
Koldioxidskatt!
70
00:02:31,105 --> 00:02:32,238
Vänligen lämna!
71
00:02:32,306 --> 00:02:33,973
Det är andan.
72
00:02:36,527 --> 00:02:37,827
Jag är iväg.
73
00:02:37,912 --> 00:02:40,029
- Ha en bra sommar, Jenna.
- Åh, det ska jag.
74
00:02:40,114 --> 00:02:41,664
Kommer du ihåg
när jag uppträdde
75
00:02:41,749 --> 00:02:42,849
under halvtid
på ullskålen?
76
00:02:42,917 --> 00:02:44,317
Det var på ESPN-34.
77
00:02:44,385 --> 00:02:46,986
♪ Du kan inte stava "Amerika" ♪
78
00:02:47,037 --> 00:02:50,323
♪ utan w-o-o-l ♪
79
00:02:50,374 --> 00:02:52,926
♪ allt är bättre i ull ♪
80
00:02:52,993 --> 00:02:54,427
En sångare, allihop!
81
00:02:54,494 --> 00:02:57,597
Woolly ullmaskoten,
alla!
82
00:02:59,967 --> 00:03:01,301
Sponsorerna
var så nöjda med mig
83
00:03:01,368 --> 00:03:04,270
de namnger mig nu
ullens nya kändisansikte.
84
00:03:04,338 --> 00:03:05,838
Vad spännande!
85
00:03:05,890 --> 00:03:08,892
Varje år skickar min moster mig
en ulltröja till jul.
86
00:03:08,976 --> 00:03:12,211
Vi förstår, faster Alice.
Du är ett får.
87
00:03:12,279 --> 00:03:14,347
Dessutom är detta mycket lukrativt.
88
00:03:14,398 --> 00:03:17,350
Paul och jag kan äntligen köpa
den där timeshare i Betasten Bos,
89
00:03:17,418 --> 00:03:20,019
Amsterdams premiärminister
privat sexträdgård.
90
00:03:20,070 --> 00:03:21,688
Det har de
genetiskt förändrade män där
91
00:03:21,755 --> 00:03:24,223
med minotaurhuvuden det
jaga dig genom tjurarna.
92
00:03:24,291 --> 00:03:26,376
Okej. Nåväl, adjö,
93
00:03:26,460 --> 00:03:30,229
min närmaste kvinnliga vän.
94
00:03:31,432 --> 00:03:33,066
Åh, herregud.
95
00:03:33,133 --> 00:03:35,718
Säsongen är över.
Varför är ni förlorare fortfarande här?
96
00:03:35,803 --> 00:03:37,086
Sista närkampen, Liz.
97
00:03:37,171 --> 00:03:38,204
Det är den sista matchen
av säsongen
98
00:03:38,272 --> 00:03:40,073
och ingen vill förlora.
99
00:03:40,140 --> 00:03:41,975
Har du inga sommarplaner?
100
00:03:42,042 --> 00:03:44,077
Jo, David Eggers och jag
håller på att designa ett nytt typsnitt.
101
00:03:44,144 --> 00:03:45,311
Usch, håll käften.
102
00:03:45,379 --> 00:03:47,847
Frank, du har en flickvän.
103
00:03:47,898 --> 00:03:49,248
Och Lynn vill ha mig
att ge upp tv-spel
104
00:03:49,316 --> 00:03:50,750
för hon tänker
Jag behöver växa upp.
105
00:03:50,818 --> 00:03:52,151
Hur är det här för att växa upp?
106
00:03:52,219 --> 00:03:53,252
Igår kväll för middag
107
00:03:53,320 --> 00:03:56,489
Jag lägger mjölk i mina Apple Jacks.
108
00:03:56,557 --> 00:03:58,891
ha! Jag distraherade dig,
och du dog.
109
00:03:58,943 --> 00:04:00,559
- Spelet slut.
– Nej, jag sköt min bazooka
110
00:04:00,611 --> 00:04:02,929
på marken för att ta livet av mig
för Toofer fick mig att hamna i ett hörn.
111
00:04:02,997 --> 00:04:05,064
Nu startar jag om och börjar om.
112
00:04:05,132 --> 00:04:06,532
Så du tar livet av dig
113
00:04:06,600 --> 00:04:08,451
snarare än att låta
vinner någon annan?
114
00:04:08,535 --> 00:04:09,802
Det är därför alla
har noll dödar
115
00:04:09,870 --> 00:04:11,871
och vi har spelat
i 18 timmar.
116
00:04:11,939 --> 00:04:14,240
Jag har blöja på mig,
som en bebis skulle göra.
117
00:04:14,291 --> 00:04:16,759
Wow. Jag kan inte vänta
att komma härifrån.
118
00:04:16,844 --> 00:04:20,263
I tre månader.
Det kommer att bli härligt.
119
00:04:22,749 --> 00:04:26,185
♪ ♪
120
00:04:26,253 --> 00:04:28,021
Mmm.
121
00:04:28,088 --> 00:04:29,755
Hej, granne.
Jag är i Garten.
122
00:04:29,807 --> 00:04:31,524
du vet,
min man Jeffrey är borta,
123
00:04:31,592 --> 00:04:33,693
och jag har lite bruschetta
och vitt vin öppet.
124
00:04:33,761 --> 00:04:37,063
- Varför kommer du inte över?
– Jag lever!
125
00:04:38,432 --> 00:04:41,300
Allt jag har kvar är att betala
böterna som jag fick
126
00:04:41,368 --> 00:04:42,969
för att ha begått ett hatbrott
127
00:04:43,037 --> 00:04:46,639
mot vad staden är
hävdade nu var ett judiskt träd.
128
00:04:46,707 --> 00:04:47,707
Och jag är fri.
129
00:04:47,775 --> 00:04:48,875
Ha en bra sommar.
130
00:04:48,942 --> 00:04:50,209
Jag är inte en
för adjötal,
131
00:04:50,277 --> 00:04:52,545
men jag känner...
132
00:04:52,613 --> 00:04:53,813
Lutz, vad gör du?
133
00:04:53,881 --> 00:04:56,049
Titta inte på mig.
134
00:04:56,116 --> 00:04:57,684
Mm.
135
00:04:57,751 --> 00:05:00,837
Jenna, det här är en bra dag
136
00:05:00,921 --> 00:05:02,155
för ullrådet.
137
00:05:02,222 --> 00:05:03,489
Jag är väldigt stolt
138
00:05:03,557 --> 00:05:05,558
att bli din nya taleskvinna.
139
00:05:05,626 --> 00:05:07,860
Du vet, förr i tiden,
Jag var ansiktet utåt för Clinique,
140
00:05:07,928 --> 00:05:10,229
en fransk-kanadensare
anal föryngringsklinik.
141
00:05:10,297 --> 00:05:13,766
Och jag var fötterna
av filthylittlefeet.com.
142
00:05:13,834 --> 00:05:15,735
Ja, om det.
143
00:05:15,802 --> 00:05:18,071
Jenna...
144
00:05:18,138 --> 00:05:20,873
Ull är ett nyttigt tyg,
145
00:05:20,941 --> 00:05:23,910
det är därför ditt kontrakt
innehåller en sedlighetsklausul.
146
00:05:23,977 --> 00:05:25,278
Du kommer att behövas
147
00:05:25,345 --> 00:05:26,612
att bedriva
ditt personliga liv på ett sätt
148
00:05:26,680 --> 00:05:28,414
vilket är konsekvent
med värdena
149
00:05:28,482 --> 00:05:29,682
av denna industri.
150
00:05:29,750 --> 00:05:31,517
Åh, självklart.
151
00:05:31,585 --> 00:05:33,219
Vi är bara lite oroliga
152
00:05:33,287 --> 00:05:35,371
om publicitet som denna.
153
00:05:37,157 --> 00:05:39,625
Nej, Eugene,
det är inte bara någon kille
154
00:05:39,693 --> 00:05:41,427
Jag hämtade på en hundbar.
155
00:05:41,495 --> 00:05:43,880
Paul och jag är
i ett engagerat förhållande.
156
00:05:43,964 --> 00:05:45,198
Är han en crossdresser?
157
00:05:45,265 --> 00:05:48,034
Herregud, nej!
158
00:05:48,102 --> 00:05:51,687
Paul är en könsdysmorf
bigenitalian pansexualle.
159
00:05:51,772 --> 00:05:53,072
Jag förstår.
160
00:05:53,140 --> 00:05:55,541
Vi kanske borde ta några dagar
och fundera på detta.
161
00:05:55,609 --> 00:05:57,043
Nej. När män säger det,
162
00:05:57,111 --> 00:05:58,511
Jag ser dem aldrig igen.
163
00:05:58,579 --> 00:06:00,413
Du behöver bara träffa Paul.
164
00:06:00,481 --> 00:06:03,349
Vår relation är
allt som ull handlar om...
165
00:06:03,417 --> 00:06:05,485
kärlek, värme,
166
00:06:05,552 --> 00:06:07,987
skavd hud.
167
00:06:08,038 --> 00:06:10,022
♪ Åh, ädla får ♪
168
00:06:10,090 --> 00:06:11,991
♪ vi äter dina bebisar ♪
169
00:06:12,059 --> 00:06:14,193
♪ vi använder din hjärna ♪
170
00:06:14,261 --> 00:06:16,095
♪ för att bekämpa rabies ♪
171
00:06:16,163 --> 00:06:20,099
♪ men den vackraste
gåva du ger oss ♪
172
00:06:20,167 --> 00:06:23,936
♪ är ull ♪
173
00:06:27,374 --> 00:06:28,975
Okej, Jenna.
Jag skulle älska att träffa Paul.
174
00:06:29,042 --> 00:06:30,643
Låt oss säga middag i morgon kväll
hos dig.
175
00:06:30,711 --> 00:06:31,811
Jag tar med min fru.
176
00:06:31,879 --> 00:06:32,845
Excellent.
177
00:06:32,913 --> 00:06:34,230
Jag borde varna dig...
178
00:06:34,314 --> 00:06:37,817
Det här var bättre
en mycket normal middag.
179
00:06:37,884 --> 00:06:41,020
Inga kapningar, ingen fars,
och inte bara för sakens skull
180
00:06:41,088 --> 00:06:42,755
av ditt förhållande
med National Wool Council,
181
00:06:42,823 --> 00:06:44,423
men för min frus skull,
182
00:06:44,491 --> 00:06:45,958
vars föräldrar
dödades framför henne
183
00:06:46,026 --> 00:06:48,427
medan ett avsnitt
Three's Company var...
184
00:06:48,495 --> 00:06:50,897
Vet du vad? Jag låter henne
berätta historien vid middagen.
185
00:06:50,964 --> 00:06:53,783
Ull-kom, Jenna.
186
00:06:55,569 --> 00:06:57,804
Sherry, vem stod vid dörren?
187
00:06:57,871 --> 00:06:58,971
Kenneth, vad gör du?
188
00:06:59,039 --> 00:07:00,807
Jag vet
din fru kidnappades
189
00:07:00,874 --> 00:07:02,141
av vissa
närbutiksägare,
190
00:07:02,209 --> 00:07:03,576
och jag är verkligen ledsen för det.
191
00:07:03,644 --> 00:07:04,844
Jag letar inte efter medlidande.
192
00:07:04,912 --> 00:07:07,580
Synd? Åh, herre,
tillbaka i Stone Mountain,
193
00:07:07,648 --> 00:07:09,916
människor förlorar sina makar
hela tiden.
194
00:07:09,983 --> 00:07:12,618
Påssjuka, backfolk attackerar,
195
00:07:12,686 --> 00:07:15,655
grottan kollapsar,
både företag och bostäder.
196
00:07:15,722 --> 00:07:16,989
Fortsätter min lista...
197
00:07:17,057 --> 00:07:18,858
Kenneth, vad vill du?
198
00:07:18,926 --> 00:07:20,359
När någon behöver hjälp,
199
00:07:20,427 --> 00:07:22,361
vi slösar inte tid
tycker synd om dem.
200
00:07:22,429 --> 00:07:23,763
Vi hjälper dem.
201
00:07:23,831 --> 00:07:27,366
Och du verkar som du
skulle kunna använda en hemlagad måltid.
202
00:07:31,104 --> 00:07:32,872
Åh, det luktar gott.
203
00:07:32,939 --> 00:07:35,158
Det är en gammal
Parcell familj recept.
204
00:07:35,242 --> 00:07:37,510
Men jag gillar att byta ut
unionssoldatköttet
205
00:07:37,578 --> 00:07:39,512
med kokt potatis.
206
00:07:39,580 --> 00:07:40,963
Jag har inte ätit vid det här bordet
207
00:07:41,048 --> 00:07:44,050
sedan Avery har varit borta.
208
00:07:44,117 --> 00:07:45,451
Det var hennes stol.
209
00:07:45,519 --> 00:07:49,622
- Jag är ledsen.
- Nej, snälla sitt.
210
00:07:49,690 --> 00:07:52,191
Det har ni två
liknande formad skinkor.
211
00:07:57,231 --> 00:07:58,965
Rådjur Gud,
212
00:07:59,032 --> 00:08:00,833
tack för detta vilt.
213
00:08:00,901 --> 00:08:03,502
Lök gud,
tack för dessa lökar.
214
00:08:03,570 --> 00:08:06,806
Morots gud,
tack för morötterna.
215
00:08:07,974 --> 00:08:11,110
Spanska för äldre kvinnor,
lektion 12.
216
00:08:11,178 --> 00:08:12,712
Nödsituationer.
217
00:08:12,779 --> 00:08:16,716
"Katastrofen närmar sig."
Desastre inminente.
218
00:08:16,783 --> 00:08:19,018
Desastre inminente.
219
00:08:20,287 --> 00:08:22,038
Före!
220
00:08:22,122 --> 00:08:23,706
- Vad?
- Åh, herregud!
221
00:08:23,790 --> 00:08:26,926
Liz? Det är Tracy!
Från jobbet!
222
00:08:26,994 --> 00:08:28,194
Vad gör du här?
223
00:08:28,262 --> 00:08:29,879
Jag köpte precis allt
runt det här huset.
224
00:08:29,963 --> 00:08:32,181
Det ska det vara
ett fint område,
225
00:08:32,266 --> 00:08:35,334
förutom det "nya elementet"
alla fortsätter prata om.
226
00:08:35,385 --> 00:08:36,886
Jag har en lång natt
227
00:08:36,970 --> 00:08:38,304
av skjutvapen i luften
framför mig.
228
00:08:38,355 --> 00:08:40,022
Har du något emot det
om jag tar en tupplur här?
229
00:08:40,107 --> 00:08:42,358
Naturligtvis!
Du är min granne.
230
00:08:42,442 --> 00:08:45,278
Jag ville ha en normal sommar,
och kaos är min normala.
231
00:08:45,345 --> 00:08:46,946
Om jag börjar skrika
i min sömn,
232
00:08:47,014 --> 00:08:48,281
väck mig inte!
233
00:08:48,348 --> 00:08:50,616
Jag kommer att attackera dig!
234
00:08:53,587 --> 00:08:55,854
Väck mig!
235
00:08:55,906 --> 00:08:57,540
Befria mig från detta!
236
00:09:05,559 --> 00:09:07,030
Ah, Kenneth...
237
00:09:07,031 --> 00:09:08,699
Tack
till middag igår kväll.
238
00:09:08,766 --> 00:09:10,033
Det var trevligt att höra
ett kvinnas skratt
239
00:09:10,101 --> 00:09:11,118
i huset igen.
240
00:09:12,603 --> 00:09:14,304
Du är dålig.
241
00:09:14,372 --> 00:09:16,006
Jag tänkte kanske
vi kan göra det igen ikväll.
242
00:09:16,074 --> 00:09:18,292
Åh, sir, jag skulle gärna
men jag kan inte.
243
00:09:18,376 --> 00:09:20,010
- Varför inte?
- Jag måste jobba.
244
00:09:20,078 --> 00:09:21,345
Nu när besättningen är borta,
245
00:09:21,412 --> 00:09:23,330
Jag gillar att ge allt
en bra vårstädning,
246
00:09:23,414 --> 00:09:24,648
börjar i badrummet.
247
00:09:24,716 --> 00:09:25,983
Det finns många teckningar
248
00:09:26,050 --> 00:09:27,484
av Ms Maroney som äter selleri
249
00:09:27,552 --> 00:09:29,786
som män ger henne
med sina höfter.
250
00:09:29,854 --> 00:09:30,954
Jag förstår.
251
00:09:31,022 --> 00:09:33,056
Nåväl, en annan gång kanske.
252
00:09:33,124 --> 00:09:35,225
Jag kommer bara vara ensam...
253
00:09:35,293 --> 00:09:36,793
I ett hus fullt av minnen.
254
00:09:36,861 --> 00:09:40,180
Mitt hus är fullt
av vita kackerlackor.
255
00:09:43,101 --> 00:09:44,518
Hej älskling!
256
00:09:44,602 --> 00:09:46,820
Jag har dig
en tidig jubileumspresent.
257
00:09:46,905 --> 00:09:48,505
Det är ett nytt koppel för
när jag leder dig genom parken
258
00:09:48,573 --> 00:09:50,073
som en hund.
259
00:09:50,141 --> 00:09:53,410
Vädret ska vara det
skönt och lerigt imorgon...
260
00:09:53,478 --> 00:09:55,145
- Vad är det för fel?
- Titta...
261
00:09:55,213 --> 00:09:56,647
Jag är ullens ansikte nu.
262
00:09:56,714 --> 00:09:58,148
Jag behöver underhålla
en viss bild.
263
00:09:58,216 --> 00:10:00,517
Så, vad,
kan vi inte vara oss själva?
264
00:10:00,585 --> 00:10:01,852
Bara inte offentligt.
265
00:10:01,920 --> 00:10:03,670
Vi kan göra vad som helst
vi vill här.
266
00:10:03,755 --> 00:10:06,123
Förutom ikväll.
267
00:10:06,191 --> 00:10:08,225
Mr. Gremby kommer över
till middag.
268
00:10:08,293 --> 00:10:10,060
Eugene Gremby
från ullrådet?
269
00:10:10,128 --> 00:10:11,995
- Ikväll?
- Jag vill bara att han ska träffa dig
270
00:10:12,046 --> 00:10:13,430
och se oss tillsammans.
271
00:10:13,498 --> 00:10:16,133
Då får han det.
Han kommer att förstå vad vi har.
272
00:10:16,201 --> 00:10:17,834
Men Grembys
är ganska konservativa.
273
00:10:17,902 --> 00:10:19,269
Du kanske borde ändra dig.
274
00:10:19,337 --> 00:10:21,939
Verkligen? Detta är
en konservativ topp, Jenna.
275
00:10:22,006 --> 00:10:23,774
Och jag hatar att vara det
den stereotypa mannen,
276
00:10:23,841 --> 00:10:27,010
men det här är mitt hem
och jag vill ha den här blusen.
277
00:10:27,078 --> 00:10:29,079
Paul, snälla.
Du måste ändra dig.
278
00:10:29,147 --> 00:10:31,415
Okej, jag byter.
279
00:10:31,482 --> 00:10:33,417
Och jag avbryter
sitter för ikväll,
280
00:10:33,484 --> 00:10:37,387
säg att han inte behöver
att komma och sitta på oss trots allt.
281
00:10:39,157 --> 00:10:42,092
Åh, du gjorde precis
en mycket farlig fiende, Kenneth.
282
00:10:42,160 --> 00:10:43,794
Tack för heads-up,
Jonathan.
283
00:10:43,861 --> 00:10:46,079
Vill du komma
till min födelsedagsfest?
284
00:10:46,164 --> 00:10:48,131
Vad gör du?
Det är mitt jobb.
285
00:10:48,199 --> 00:10:49,800
Eh, Jonathan
frivilligt att städa
286
00:10:49,867 --> 00:10:51,868
så du kan komma över igen
ikväll, eller hur, Jonathan?
287
00:10:51,936 --> 00:10:53,971
Men, herre,
det är inte bara badrummen
288
00:10:54,038 --> 00:10:55,439
som behöver städas.
289
00:10:55,506 --> 00:10:57,391
Det är därför
Jonathans familj är här.
290
00:10:59,510 --> 00:11:02,763
Åh, Liddy går ner vid 7:00,
så vi ses då.
291
00:11:04,382 --> 00:11:05,732
Åh, herregud.
292
00:11:10,855 --> 00:11:12,089
Liz Lemon.
293
00:11:12,156 --> 00:11:13,724
Någon idé när din fest
kommer att vara över, bricka?
294
00:11:13,791 --> 00:11:14,992
Festen har inte börjat.
295
00:11:15,059 --> 00:11:16,610
Det är bara killarna
sätta upp.
296
00:11:16,694 --> 00:11:17,794
Kan jag låna en kopp socker?
297
00:11:17,862 --> 00:11:18,946
Jag försöker få tag i en kolibri
298
00:11:19,030 --> 00:11:20,330
att dricka ur min penis.
299
00:11:20,398 --> 00:11:21,498
Jag kan inte göra det här, Tracy.
300
00:11:21,565 --> 00:11:22,833
Detta är tänkt att vara
min semester.
301
00:11:22,900 --> 00:11:24,284
Jag ville spendera det
lära sig spanska,
302
00:11:24,369 --> 00:11:25,786
bor inte granne med dig.
303
00:11:25,870 --> 00:11:28,455
Jag ger upp. Självklart är jag inte det
får vara en människa.
304
00:11:28,539 --> 00:11:29,756
Åh, jag är ledsen.
305
00:11:29,841 --> 00:11:31,241
Du ville inte leva
granne med din vän
306
00:11:31,309 --> 00:11:32,909
efter allt jag har gjort för dig?
307
00:11:32,961 --> 00:11:35,679
Hur många gånger har jag kommit över
och målat din lägenhet?
308
00:11:35,747 --> 00:11:37,381
Tre! Och förresten,
sluta göra det.
309
00:11:37,432 --> 00:11:39,383
Eller kanske du säger
vi är inte vänner.
310
00:11:39,434 --> 00:11:40,767
Det är bra.
311
00:11:40,852 --> 00:11:44,471
Jag tror inte att det kommer att påverka
mitt beteende nästa säsong.
312
00:11:46,724 --> 00:11:49,192
"Den ledsna kvinnan
har blivit fångad av idioten."
313
00:11:49,260 --> 00:11:51,528
La mujer triste...
314
00:11:51,596 --> 00:11:52,796
Vi är vänner.
315
00:11:52,864 --> 00:11:53,947
Nästa år kommer att bli bra,
316
00:11:54,032 --> 00:11:55,232
för vi är goda vänner.
317
00:11:55,283 --> 00:11:58,168
Vi är sp...
tillbringa sommaren tillsammans.
318
00:11:58,236 --> 00:12:01,271
Stor! Jag kommer över
imorgon bitti!
319
00:12:09,330 --> 00:12:10,881
Okej, tja,
320
00:12:10,948 --> 00:12:12,549
eftersom du bara har stirrat
på mig sådär
321
00:12:12,617 --> 00:12:14,084
under de senaste 20 minuterna,
322
00:12:14,152 --> 00:12:15,385
Jag ska springa härifrån.
323
00:12:15,453 --> 00:12:17,321
Gå inte, Avery.
324
00:12:17,388 --> 00:12:18,622
Jag menar Kenneth.
325
00:12:18,690 --> 00:12:19,856
Sir.
326
00:12:19,924 --> 00:12:21,558
Du kallade mig "Avery".
327
00:12:21,625 --> 00:12:23,560
Det är din
kidnappade hustrus namn.
328
00:12:23,627 --> 00:12:25,195
Vilken slump!
329
00:12:25,263 --> 00:12:26,863
Jag har inte sovit på flera dagar.
330
00:12:26,931 --> 00:12:28,565
Jag känner inte riktigt
som jag själv.
331
00:12:28,633 --> 00:12:29,700
Du vet, på kvällen,
332
00:12:29,767 --> 00:12:32,069
Avery och jag skulle göra det
sitta tillsammans och prata.
333
00:12:32,136 --> 00:12:33,537
Det var ett trevligt sätt att varva ner.
334
00:12:33,604 --> 00:12:34,738
Jag slår vad om att du saknar...
335
00:12:34,805 --> 00:12:37,507
Sätt på dig dessa örhängen.
336
00:12:44,082 --> 00:12:46,717
Så...Berätta för mig
om din dag.
337
00:12:46,784 --> 00:12:50,053
Tja, jag fick
ett mjukt ja från Jonathan
338
00:12:50,121 --> 00:12:52,055
om min födelsedagsfest.
339
00:12:52,123 --> 00:12:54,858
Sen gick jag till
en mycket obekväm middag.
340
00:12:54,926 --> 00:12:57,761
Vet du vad jag gjorde idag?
341
00:12:57,829 --> 00:12:59,629
Försökte vara stark,
satt ensam med mina tankar,
342
00:12:59,697 --> 00:13:01,698
då...
343
00:13:01,766 --> 00:13:03,767
Jag gick på en underbar middag.
344
00:13:03,835 --> 00:13:07,270
Sen tog middagen slut?
345
00:13:07,338 --> 00:13:08,939
Nej.
346
00:13:11,943 --> 00:13:14,544
Så, Paul, vad gör du?
347
00:13:14,612 --> 00:13:17,064
jag är med
restaurangbranschen,
348
00:13:17,148 --> 00:13:21,218
och jag älskar verkligen...
349
00:13:21,285 --> 00:13:23,387
Golfspelande.
350
00:13:23,454 --> 00:13:26,123
Är det så?
Vad är ditt handikapp?
351
00:13:26,190 --> 00:13:27,624
Åh, ja,
Jag har ingen själv,
352
00:13:27,692 --> 00:13:30,560
men jag gillar en tjej
med ett haltande.
353
00:13:39,504 --> 00:13:40,570
Åh, Paul.
354
00:13:40,638 --> 00:13:41,755
Så, fru Gremby,
355
00:13:41,839 --> 00:13:44,207
heter du också "Eugene"?
356
00:13:44,275 --> 00:13:46,042
Åh nej, kära du.
Det är "u"-perioden "Jean."
357
00:13:46,110 --> 00:13:47,711
Mitt förnamn
är U. Jean
358
00:13:47,779 --> 00:13:50,414
med ett "u."
359
00:13:54,268 --> 00:13:56,553
Åh, det är en fin blus.
360
00:13:56,621 --> 00:13:58,238
Det går definitivt
med dina ögon,
361
00:13:58,322 --> 00:13:59,489
tycker du inte, Jenna?
362
00:13:59,557 --> 00:14:01,224
Golf, blusar.
363
00:14:01,292 --> 00:14:03,160
Jag är bara så imponerad
med hur normalt
364
00:14:03,227 --> 00:14:04,661
denna middag har varit.
365
00:14:04,729 --> 00:14:06,329
Mycket ull!
366
00:14:07,498 --> 00:14:08,782
Hälsningar, slavar!
367
00:14:08,866 --> 00:14:11,334
Vem är redo att sitta på?
368
00:14:11,402 --> 00:14:13,737
Eh, sir,
Jag vet inte vem du är,
369
00:14:13,805 --> 00:14:14,838
men du är inte efterlyst här.
370
00:14:14,906 --> 00:14:16,106
Fick du inte mitt sms?
371
00:14:16,174 --> 00:14:17,507
tänkte jag
det var en del av spelet.
372
00:14:17,575 --> 00:14:18,842
Vi är bra människor
373
00:14:18,910 --> 00:14:20,177
som inte har något intresse
i att sitta på!
374
00:14:20,244 --> 00:14:22,646
Så spy inte ut din statistik
375
00:14:22,713 --> 00:14:24,431
på hälsofördelarna
veckosammanträdena
376
00:14:24,515 --> 00:14:26,650
eller dess breda acceptans
i österländska kulturer.
377
00:14:26,717 --> 00:14:28,268
- Paul.
- Vi är normala!
378
00:14:28,352 --> 00:14:29,820
Och att vara normal är amerikansk,
379
00:14:29,887 --> 00:14:33,824
och det är respektabelt,
och det gör oss...
380
00:14:33,891 --> 00:14:35,258
Glad.
381
00:14:35,309 --> 00:14:37,461
Gå nu härifrån.
382
00:14:38,729 --> 00:14:40,197
Bra gjort, sir.
Bravo.
383
00:14:40,264 --> 00:14:42,699
Du hanterade den perversen
med övertygelse.
384
00:14:42,767 --> 00:14:44,701
Mycket ull.
385
00:14:46,070 --> 00:14:49,105
Till morgondagens fotografering
och ull.
386
00:14:56,147 --> 00:14:58,415
Shh! Shh, shh, shh.
387
00:15:03,947 --> 00:15:06,115
Otroligt...
du är fortfarande här.
388
00:15:06,361 --> 00:15:07,962
Det är fortfarande noll, noll, noll.
389
00:15:08,030 --> 00:15:08,996
Till noll.
390
00:15:09,064 --> 00:15:10,665
Jag gjorde det.
391
00:15:10,733 --> 00:15:11,866
Jag talade.
392
00:15:11,934 --> 00:15:13,201
Detta har inte fått post.
393
00:15:13,268 --> 00:15:14,435
Vad gör du här?
394
00:15:14,503 --> 00:15:15,737
Borde du inte vara det
ute i Hamptons
395
00:15:15,804 --> 00:15:17,805
inte bli inbjuden till grejer?
396
00:15:17,873 --> 00:15:19,073
Jag kom tillbaka för dagen.
397
00:15:19,141 --> 00:15:21,125
Tracy bor granne med mig.
398
00:15:21,210 --> 00:15:22,827
Jag kan inte lämna, jag kan inte stanna.
399
00:15:22,911 --> 00:15:24,445
Jag är instängd.
400
00:15:24,496 --> 00:15:25,880
På tal om instängd,
Jag har dig, Lutz!
401
00:15:25,947 --> 00:15:27,215
Nej, granat.
402
00:15:27,282 --> 00:15:28,349
Spränger mig själv i luften.
403
00:15:28,417 --> 00:15:30,418
Åh, herregud.
404
00:15:30,486 --> 00:15:32,487
Det är vad jag måste göra.
405
00:15:32,554 --> 00:15:34,989
Jag kan vara en normal person.
406
00:15:35,057 --> 00:15:38,309
Jag måste spränga mig själv.
407
00:15:40,145 --> 00:15:41,880
Nej, din heder,
Jag bestrider inte böterna.
408
00:15:41,947 --> 00:15:43,882
Jag vägrar att betala det.
409
00:15:43,949 --> 00:15:45,950
Granat, återuppliva.
410
00:15:46,018 --> 00:15:47,785
fröken... jag menar, frun,
läs det finstilta.
411
00:15:47,853 --> 00:15:49,621
Om du inte betalar,
Jag kan döma dig till
412
00:15:49,688 --> 00:15:51,456
upp till tre veckor
av samhällstjänst.
413
00:15:51,524 --> 00:15:53,074
Vad sägs om tre månader?
414
00:15:53,142 --> 00:15:55,093
Detta är en bluff,
din oheder.
415
00:15:55,160 --> 00:15:56,928
Nej, ett hån!
416
00:15:56,996 --> 00:15:59,113
Jag har ställt systemet på prov.
417
00:15:59,198 --> 00:16:00,765
Du kan inte hantera sanningen.
418
00:16:00,833 --> 00:16:02,967
Jag är ur funktion?
Du är ur funktion.
419
00:16:03,035 --> 00:16:04,752
Victor Sifuentes!
Ho-ah!
420
00:16:04,837 --> 00:16:06,454
Gavel, klubba, klubba!
421
00:16:06,539 --> 00:16:07,839
Jag tappade min klubba
under helgen,
422
00:16:07,907 --> 00:16:09,607
men det betyder inte
du kan prata med mig så.
423
00:16:09,675 --> 00:16:11,593
Prata med vem?
Jag ser bara en tom mantel.
424
00:16:11,677 --> 00:16:14,812
Ser du mig ärligt talat inte,
eller är du oförskämd?
425
00:16:14,880 --> 00:16:17,265
- Jag är oförskämd.
- Det är det.
426
00:16:17,349 --> 00:16:19,117
Tolv veckor
av samhällstjänst.
427
00:16:19,184 --> 00:16:21,519
Du kommer att spendera hela sommaren
plocka skräp.
428
00:16:21,587 --> 00:16:23,988
Gavel, klubba, klubba!
429
00:16:24,056 --> 00:16:25,590
Frihet!
430
00:16:25,641 --> 00:16:27,859
För mig.
Förmodligen inte ni.
431
00:16:27,927 --> 00:16:31,129
Mr Donaghy,
var är mina kläder?
432
00:16:31,196 --> 00:16:32,697
Sherry måste ha lagt dem
i tvätten
433
00:16:32,765 --> 00:16:33,932
medan du duschade.
434
00:16:33,999 --> 00:16:36,150
Ge oss en snurr.
435
00:16:36,235 --> 00:16:39,037
Det här är inte rätt, sir.
436
00:16:39,104 --> 00:16:40,772
Vad säger du nu
sätta på lite av Averys parfym
437
00:16:40,839 --> 00:16:42,140
och vi går över
till Strawberry Fields
438
00:16:42,207 --> 00:16:43,975
och piska ören
vid trumcirkeln?
439
00:16:44,043 --> 00:16:47,445
Jag gillar inte att svära, sir,
men nej tack.
440
00:16:47,513 --> 00:16:49,847
Nu har jag kanske inte haft en fru
som kidnappades,
441
00:16:49,915 --> 00:16:51,950
men jag har sett Brady Bunch
442
00:16:52,017 --> 00:16:53,885
där Tiger flyr.
443
00:16:53,953 --> 00:16:57,622
Vi har alla gått igenom
några dåliga grejer, Mr. Donaghy.
444
00:16:58,673 --> 00:17:01,309
Jag hade den perfekta kvinnan.
445
00:17:01,393 --> 00:17:02,810
Underbar.
446
00:17:02,895 --> 00:17:04,662
Lysande.
447
00:17:04,730 --> 00:17:07,298
Låt mig alltid vara hatten
i Monopol.
448
00:17:07,349 --> 00:17:09,400
Varför händer detta mig?
449
00:17:09,468 --> 00:17:11,703
Gud, straffar du mig
450
00:17:11,770 --> 00:17:13,838
för mitt hår
är bättre än din?
451
00:17:13,906 --> 00:17:15,707
Okej, sir, nog.
452
00:17:15,774 --> 00:17:18,026
Du ville ha mig
att vara Mrs Donaghy?
453
00:17:18,110 --> 00:17:20,978
Jag känner Mrs Donaghy,
och hon är elak.
454
00:17:21,030 --> 00:17:23,481
Hon gjorde en gång Rahm Emanuel
gråta i en flygplatslounge.
455
00:17:23,549 --> 00:17:25,883
Så bra.
Jag kommer att vara Mrs Donaghy.
456
00:17:25,951 --> 00:17:27,719
Och jag ska säga...
457
00:17:27,786 --> 00:17:29,554
Lyssna på mig, Jack.
458
00:17:29,622 --> 00:17:30,855
Du vill inte ha folk
att tycka synd om dig?
459
00:17:30,923 --> 00:17:33,891
Tja, de borde,
för att du är ynklig.
460
00:17:33,959 --> 00:17:36,394
Du tror att du är helt ensam.
"Boo-hoo, varför kan inte mitt liv
461
00:17:36,462 --> 00:17:37,695
vara som det var?"
462
00:17:37,763 --> 00:17:39,864
Det kan det inte.
463
00:17:39,932 --> 00:17:41,866
Och du är inte ensam.
Du har en dotter
464
00:17:41,934 --> 00:17:43,701
du borde vara
umgås med
465
00:17:43,769 --> 00:17:45,236
istället för att vara konstig
till Kenneth.
466
00:17:45,304 --> 00:17:49,007
Han kan vara en hakfri pjäs
av mänskligt sopor,
467
00:17:49,074 --> 00:17:52,010
men han kommer aldrig att fylla tomrummet
468
00:17:52,077 --> 00:17:53,611
som jag lämnade bakom mig.
469
00:17:53,679 --> 00:17:55,346
Åh, titta, här kommer han nu.
470
00:17:55,397 --> 00:17:57,115
Han kommer att fråga mig
att gå på hans födelsedagskalas.
471
00:17:57,182 --> 00:17:58,316
"Hej, 'Mrs Don'gy.'
472
00:17:58,367 --> 00:18:00,318
du vill komma ner
min födelsedagsfest?"
473
00:18:00,369 --> 00:18:03,354
Nej, jag kan inte,
men jag vet att Jack kan.
474
00:18:03,405 --> 00:18:06,024
Kenneth, Kenneth, jag förstår.
475
00:18:08,827 --> 00:18:11,929
Öh, Sherry?
Ta på dig Liddys babybyxdräkt.
476
00:18:11,997 --> 00:18:14,098
Jag tar henne
att jobba med mig idag.
477
00:18:14,166 --> 00:18:15,400
Okej, mr Donaghy.
478
00:18:15,467 --> 00:18:18,069
Och tack.
479
00:18:18,137 --> 00:18:20,371
Avery.
480
00:18:24,476 --> 00:18:26,728
Här är till dig, Jenna Maroney.
481
00:18:26,812 --> 00:18:27,912
Även med ryggen mot mig,
482
00:18:27,980 --> 00:18:30,881
Jag kan definitivt säga att det är du.
483
00:18:30,933 --> 00:18:32,233
Jag vänder om senare.
484
00:18:32,317 --> 00:18:34,485
Perfekt.
Jag fortsätter prata.
485
00:18:34,553 --> 00:18:38,322
Mm, ull.
486
00:18:38,390 --> 00:18:41,659
Du vet, min fru U. Jean
är utanför stan
487
00:18:41,727 --> 00:18:43,428
besöker hennes föräldrars gravar.
488
00:18:43,495 --> 00:18:45,079
Vi kanske kan träffas senare
för en drink
489
00:18:45,164 --> 00:18:46,731
och du kan visa mig
din framsida.
490
00:18:46,799 --> 00:18:48,199
Det skulle vi kunna göra...
491
00:18:48,250 --> 00:18:49,417
Nu!
492
00:18:49,501 --> 00:18:50,835
Paul?
493
00:18:50,903 --> 00:18:52,253
Och Jenna.
494
00:18:52,337 --> 00:18:53,838
Åh, herregud!
495
00:18:53,906 --> 00:18:55,173
Jag har äntligen tagit ställning...
496
00:18:55,240 --> 00:18:57,575
Efter alla dessa dagar.
497
00:18:57,643 --> 00:18:59,143
Du ville att vi skulle vara normala.
498
00:18:59,211 --> 00:19:01,295
Tja, det här är vår normala,
499
00:19:01,380 --> 00:19:05,049
och detta är vad vi tycker
av din moralklausul.
500
00:19:08,654 --> 00:19:10,421
Mm, ge mamma lite skägg.
501
00:19:10,489 --> 00:19:11,773
usch!
502
00:19:11,857 --> 00:19:13,441
Åh, det har du
lite smulor här.
503
00:19:13,525 --> 00:19:14,625
Åh, ät det.
504
00:19:19,198 --> 00:19:22,116
Gode Gud! Citron?
505
00:19:22,201 --> 00:19:25,002
Liddy, säg
"gode gud, Lemon."
506
00:19:25,070 --> 00:19:26,537
Goo gah, Lem.
507
00:19:26,605 --> 00:19:29,440
Jag gjorde det, Jack.
Jag fick min drömsemester!
508
00:19:29,491 --> 00:19:30,708
Du är med i ett kedjegäng.
509
00:19:30,776 --> 00:19:32,543
Jag är utomhus,
Jag har bekväma kläder på mig,
510
00:19:32,611 --> 00:19:35,129
jag håller på med trädgård,
och jag lär mig spanska!
511
00:19:44,306 --> 00:19:46,424
Äh, Liddy och jag
gick precis till jordgubbsland,
512
00:19:46,492 --> 00:19:49,660
där hon spottade upp
på en vit dams dreads.
513
00:19:50,929 --> 00:19:52,029
Det är trevligt att se
att vi är tillbaka
514
00:19:52,097 --> 00:19:53,898
till vår version av normal.
515
00:19:56,902 --> 00:19:58,903
- Jenna?
- Åh, Jenna, nej.
516
00:19:58,970 --> 00:20:00,738
Där är du!
Dålig hund!
517
00:20:00,806 --> 00:20:02,473
Du går i lådan ikväll.
518
00:20:02,541 --> 00:20:05,009
- Grr.
- Ej.
519
00:20:05,077 --> 00:20:06,194
Hej, Jack.
Hej Liz.
520
00:20:06,278 --> 00:20:08,379
aj!
521
00:20:08,447 --> 00:20:09,664
Främre!
522
00:20:09,748 --> 00:20:11,148
Hej, killar!
523
00:20:11,200 --> 00:20:14,001
Det är jag! Tracy!
Den svarta killen från jobbet.
524
00:20:14,086 --> 00:20:15,369
Vad gör du?
525
00:20:15,454 --> 00:20:16,454
Jag hakade fast en boll på en lastbil
526
00:20:16,505 --> 00:20:17,755
på Long Island Expressway.
527
00:20:17,823 --> 00:20:20,858
Och Tracy Jordan
tar inte Mulligans.
528
00:20:20,926 --> 00:20:23,060
Bra att du hade
att flytta ut från det huset.
529
00:20:23,128 --> 00:20:25,930
Någon idiot rammade hans båt
att jag körde in i den.
530
00:20:31,136 --> 00:20:33,304
Du ser allt det goda
det är i dem,
531
00:20:33,355 --> 00:20:35,172
hur mycket kapacitet för kärlek?
532
00:20:35,224 --> 00:20:37,909
Ja, jag vet.
533
00:20:37,976 --> 00:20:39,677
Jag behöver bara mer tid
med dem.
534
00:20:39,745 --> 00:20:42,179
Ge mig mer tid, Jacob,
535
00:20:42,231 --> 00:20:43,731
Jag ber dig!
536
00:20:50,009 --> 00:20:51,527
Gå, jag ser dig...
Jag tar livet av mig.
537
00:20:51,878 --> 00:20:52,879
Respawn.
538
00:20:55,080 --> 00:20:56,114
Respawn.
539
00:20:56,966 --> 00:20:58,168
Åh...
För helvete!
540
00:21:02,236 --> 00:21:05,636
Hej alla!
Är du redo för säsong 6?
541
00:21:09,039 --> 00:21:10,039
Åh, herregud.
542
00:21:10,342 --> 00:21:11,108
Vänta...
543
00:21:11,110 --> 00:21:12,977
Hur länge har vi varit här?
544
00:21:12,978 --> 00:21:22,977
Synkronisering och korrigeringar av Alice